New painting of Corwen station site revealed